MEXICO! Det bedste ophold
ÅRLIG NYTÅRS-FISKETURNERING
VELKOMMEN TIL RIVER FALLS
RIVER FALLS FOLKESKOLE
- Tjekliste? - Fyr løs.
- Lektier? - Tjek.
- Småkager til salg? - Dobbelttjek.
Legeaftale?
Med Taylor efter vi har øvet på julekoncerten.
- Klokken? - 15.15 til 16.30.
Tre- og fire gange tjek.
Held og lykke med prøven... Elsker dig.
Tjek. Og i lige måde.
Hvor er du yndig.
Jeg var ved grænsen, da jeg hørte...
Jeg vendte om og kørte hjem.
Bedre sent end aldrig. Jeg er glad for, du kom hjem.
- Fik de fat på dem? - Ja.
De findes ikke så gode som Sully. Ikke længere.
Den bedste strisser staten har haft.
Han ville sige det samme om dig.
Jeg var bare lokal betjent.
Den bedste byen har haft.
Det er alle ikke enige i.
Kom. Lad os gå.
RIVER FALLS RETSBYGNING
Undskyld mig.
Hej. Du har taget min plads.
Din plads?
Jeg mener din bil. Du har taget min parkeringsplads.
Den er reserveret til mig.
Jeg hedder Mike, og det er gæsteparkeringen.
Jeg har arbejdet her længe.
Jeg ved nok, hvor min parkeringsplads er.
Og jeg vil tro, du lige skal tjekke det.
Det behøver jeg ikke.
Vær nu sød, jeg kommer for sent til et møde, og det hader jeg.
Ditto. Så hav en god dag.
Jeg vil ikke skændes, -
- og jeg vil ikke ødelægge juletiden ved at tilkalde vagterne, -
- men jeg gør det gerne.
Så vær sød og flyt din bil.
Jeg kan tilkalde vagterne -
- og fortælle, at der er en skør person på p-pladsen.
- Er jeg skør? - Lidt.
Seriøst?
Har du set efter?
For det er mit navn lige der.
- Virkelig? - Ja.
Har du været til øjenlæge for nylig?
Jeg har fået nok. Se selv efter, fister.
GÆST
Jeg er nysgerrig.
Hedder du Gæst til fornavn eller efternavn?
- Træk vejret. - De asfalterer gæste-parkeringen, -
- og har flyttet dig til p-nord.
De sagde det for en måned siden.
En måned? Jeg husker end ikke, hvad jeg fik til morgenmad.
Jeg burde have mindet dig om det.
Dit kl. 9-møde er her.
Detektiven fra Levinson-sagen.
Dommeren vil have det ordnet inden jul.
Endnu en.
Beklager ventetiden, detektiv Kelly.
Ingen årsag. Jeg blev også forsinket.
Jeg kom næsten for sent. Beklager.
Er du mit kl. 9-møde?
Nærmere 9.15, men du nåede det da før jul.
Hvor længe bliver du?
Indtil jeg kan finde den nærmeste motorvej -
- på min vej ud.
Jeg vil lige se til min ven først. Høre, hvordan han har det.
Jeg hørte, han tog det ret hårdt?
De var partnere i et år. Man kan ikke tage det på andre måder.
Var det alt? Nu rejser du bare?
Hvad?
Det er pensionen, som Ellie og jeg planlagde.
Jeg troede bare ikke, jeg skulle gøre det alene.
Der er gået tre år, Jack.
Det er jul næste uge.
Bliv indtil nytår.
- Mange gode fester. - Der er en fisketur i Cabo -
- og en spydfisk med mit navn på.
Nej, det vil jeg ikke gå glip af.
Okay.
Jeg er så langt bagud, at det ikke er sjovt.
Du er bagud? Er det overhovedet muligt?
En møgirriterende detektiv stjal min p-plads i morges.
Hvis det da var min p-plads.
Så han sød ud?
Linda, jeg har en kæreste.
Så han var sød.
Det er ikke pointen. Han forsinkede mig, mens alle dommerne -
- prøver at lukke deres sager inden julen.
Som jeg siger til patienterne: Julen er stressende.
Jeg er ikke en af dine patienter. Jeg er din ven.
Og som din ven, der tilfældigvis er terapeut, -
- beder jeg dig slappe af.
Jobbet tager så meget af min tid, -
- og jeg ønsker Gracie en perfekt jul.
Hør. Du har intet at beklage dig over.
Du er en god advokat, du har en sød unge, -
- en ekskæreste i Paris, der gav dig forældremyndigheden, -
- og en fantastisk kæreste, der forguder dig.
Blev jeg nævnt?
Rand, hvad laver du her?
Er det sådan, du hilser på din fantastiske kæreste?
- Undskyld. - Jeg lader jer turtelduer være.
Vi ses, skatter.
Jeg troede, du skulle mødes med din advokat.
- Deres kontor er lige der. - Det vidste jeg godt.
Jeg har bare så meget at lave før julen, -
- at jeg bliver distræt.
Det forklarer, hvorfor du glemte din jakke i min bil i går.
Jeg undrede mig over, hvor den blev af, tyveknægt.
Jeg har den.
Jeg kan tage den med forbi til frokost?
Jeg har så pokkers travlt.
Så kommer jeg forbi med den i morgen.
Har jeg nævnt, at jeg har en fantastisk kæreste?
- Hvad var det? - En eller anden psykopat.
- Vi ses senere. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Hejsa, makker.
Længe siden, hva'?
Jeg har ikke set ham gladere, siden han ankom.
Nose og jeg er gamle venner.
Arbejdede du i hundepatruljen?
Nej, Sully og Nose var bare mine venner.
- Hvor slemt er det? - Bare en sprunget blodåre.
De siger, han kommer sig.
Vil du give os et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg ved det, makker.
Jeg ved det.
Jeg savner ham også.
Næsten lige så meget som min kone.
Og det gør det ikke nemmere... -
- at være hjemme omkring julen, vel?
Selvynk hjælper ikke for nogen af os.
Ja. Vi to er et par hårde, gamle hunde.
Men vi klarer den.
Livet fortsætter, ser du.
For os begge.
Det er det nødt til.
Ja. Det er det nødt til.
MEXICO! Det bedste ophold
Det er godt at se min favoritkunde, -
- hvor han hører hjemme.
Jeg har altid grublet bedst på den her stol.
Har du set Jackie?
Du bliver, ikke?
Julen var aldrig mig. Det var Ellies tid.
Jeg hører, hun har et nyt job og en ny mand i sit liv.
- Mener de det alvorligt? - Hvem ved?
Nå, men du har steder at besøge og fisk at fange.
Hvordan gik prøven på koncerten?
Det vil du ikke vide.
Så slemt kan det da ikke være.
Mor, hør nu på mig.
Jeg er ikke musikalsk.
- Du er for hård ved dig selv. - Nej, jeg er ej.
Det har jeg det helt fint med.
Så det skal du også have det fint med.
Jeg har det fint med alt.
Selv med den ting i indkørslen?
- Bliv i bilen. - Okay.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Det er en privat ejendom, du er nødt til at flytte...
Jack.
Eller bare "far."
Er du ikke glad for at se mig?
Jo, jeg er bare... overrasket.
Du har ikke været hjemme i tre år.
Eller ringet, eller skrevet.
Samme gamle far.
Jeg skrev. To gange.
Jeg kom forbi og tænkte, at jeg ville kigge ind.
Du skrev, du var på vej til Mexico.
Nu forstår jeg. Betjent Sullivan.
Derfor er du her. Din partner.
Ja. For at sige farvel.
Jeg kan huske dig.
Det burde du også. Jeg er din bedstefar.
Du har ikke været forbi længe.
Bedstefar rejste, da bedstemor kom i himlen.
Jeg har savnet dig. Giv mig en krammer.
Jeg ved, I har travlt, -
- så jeg skal ikke gå i vejen.
Du bliver ikke til jul?
Din bedstefar synes ikke så godt om jul.
- Det gjorde jeg. - Det er ikke særlig bedstefar-agtigt.
Så du er lidt ligesom...
Grinchen?
Ja, jeg er Grinchen.
Okay. Jeg kan godt lide Grinchen.
Bedstefar... Grinchen... Bedstefar Grinch.
- Kan du blive til aftensmad? - Virkelig?
Vær sød, bedstefar Grinch. Bliv.
Det kunne jeg vel nok godt, -
- og så starte på en frisk i morgen.
Jeg kan købe lidt ind, mens jeg er her.
Jeg skal forbi supermarkedet.
Sejt. Lad os køre i bedstefars hus.
Nej, det er forbudt for børn.
Virkelig? Hvorfor det?
Det er aldersdiskrimination, at du ved det.
Jeg er jo også Grinchen.
Lad os tage bilen.
Hvad skal vi bruge broccoli til?
Fordi det er sundt. Modsat disse.
Hvordan er de mon endt der?
Jeg venter ved kassen.
Vil du lægge dem her tilbage?
Det skal jeg nok.
Vi har stadig brug for...
Er det ikke Jack Foster i egen høje person?
Mike Kelly.
Din nybegynder. Min surrogat-søn.
Barberet og hårdkogt som altid.
Det er kriminalassistent Kelly nu.
- Du er blevet forfremmet? - Takket være din anbefaling.
Du har fortjent det.
Har du hørt om Sully?
Ja, det er derfor, jeg er her.
Jeg kom fra Juárez.
Jeg kom i morges.
Jeg havde gerne været til begravelsen, men jeg sad fast i et møde.
Jack, den her nye advokat er en pinsel.
- Virkelig? - Ja.
Åh, nej.
Du vil ikke tro det her.
Lad os se.
- Hun er her. - Jaså?
Hun kommer denne vej.
Er du okay?
Ja, Mike, hvor forsvandt du hen?
Mød min datter, Jackie.
- Er det din datter? - Ja.
Kender du ham, far?
Ja, vi var gamle kollegaer. Jeg var en slags mentor for ham.
- Så I... - Vi har mødt hinanden. Kortvarigt.
Han nåede at kalde mig skør.
Ja, efter du truede med vagterne.
Det lyder som om, I har brug for en ny chance
- for at lære hinanden at kende. - Ja.
Skal vi ikke spise middag sammen og begrave stridsøksen?
Hvor? I min ryg?
Sjovt.
Jeg vil ikke være til besvær for dig og din mand.
Godt. Måske en anden gang.
Hej, Mike. Jeg hedder Gracie.
Det er jul, og hun er faktisk skilt.
Så det er ikke anmasende, vel?
Det er det rigtige at gøre. Ikke, mor?
Falala.
Det var god aftensmad, mor.
Pynter du op til jul?
Ja, jeg har bare ikke nået det endnu. Det er på programmet.
Findes der et pynteprogram?
Jack, du skulle bare vide.
Der er et program til alt.
Faktisk henter jeg træet -
- efter Gracies fløjtetime i morgen.
Det lyder som om, der har været pyntet op, da Jackie var lille.
Nej, jeg arbejdede i julen, så...
Han er Grinchen.
Han ordnede skurke, mens vi sov og ventede på Julemanden.
- Ikke, Grinch? - Jeps.
Ordnede skurkene. Det er Mikes job nu.
- Lad mig give en hånd. - Nej, det er fint.
Jeg insisterer.
- Tak. - Det var så lidt.
Ramte jeg et ømt punkt med julen?
Bare rolig, jeg overlevede.
Du gjorde mere end at overleve. Du er en naturkraft.
Ja, du ligner din far.
Du ligner helt klart din far. Bare kønnere.
Så du har ændret mening? Jeg er ikke skør?
Det er lidt fifty-fifty, men...
Lad mig fortælle en hemmelighed.
En smule vanvid er en god ting.
Det kan være ret praktisk.
Dessert?
- Hvad? Nej. - Nej.
Vi er mætte.
Jeg er proppet.
Jeg må hellere gå, med mindre jeg skal tage opvasken.
Virkelig?
Rand tog aldrig opvasken.
Rand? Hvem er Rand?
Mors kæreste.
Virkelig?
Rand? Hvad er dog det for et navn?
Et meget flot navn.
Det er et mærkeligt navn til en mand.
- Jeg er enig med Grinchen. - Stop så.
Rand Edwards er en bankmand fra en sød familie.
De er meget indflydelsesrige.
Så du mener det med ham Rand?
Han er ikke en "ham".
Han er en meget heldig mand.
Og jeg synes, du er en charmør.
Ikke, Grinch? En rigtig charmør.
Og ser drøngodt ud.
Unge dame, er det ikke din sengetid?
Kan bedstefar Grinch putte mig?
Jeg putter ikke og kald mig ikke det.
Jeg troede, du sagde, du var Grinchen?
Du skal ikke kalde mig "bedstefar." Jeg skal lige vænne mig til det.
Jack, der er altid en første gang.
Tænk over det. Put den lille dame.
Ja.
Okay.
Tag dine underpermissioner på og...
Mine hvad?
Grinchen mener din pyjamas.
Sådan talte man i gamle dage.
Jubi!
Det var godt at møde dig. Igen.
- Ja. - Tak for hjælpen i køkkenet.
Nye chancer er slet ikke så skidt.
Vidste du, at du har et fladt dæk?
Ja, motoren røg. Jeg tror, den har ødelagt en ventil.
Jeg tager lidt fri. Hvis du vil, så kan jeg kigge på det.
Den er fircylindret, ikke?
Ja, men det skal være i morgen tidlig.
- Du bliver ikke til jul? - Jeg har en aftale med en spydfisk.
- Du fisker stadig, ikke? - Det ligger i mine gener.
Naturens kalden.
Jeg kigger på jeepen i morgen.
- Okay. Sov godt. - I lige måde.
- Hej. - Hejsa.
Hvad skal jeg så gøre? Læse en historie?
Nej. Vi taler bare sammen.
Javel. Okay.
- Kan du lide at fiske? - Jeg har aldrig prøvet.
- De er lidt klistrede. - Ja.
Måske du skulle lære det.
Måske nogen skulle lære mig det.
Det handler om tålmodighed.
De er ret smarte. Man skal tænke som en fisk.
Regne ud, hvad den gør næste gang.
Jeg har regnet på det.
Jeg kan sikkert ikke lide det, du vil sige.
Jeg gik på internettet.
Der er 3000 km til Cabo San Lucas.
Det betyder, at kørte du 500 km om dagen, -
- så tager det dig seks dage.
- Og hvad så? - Hvis du bliver her i julen -
- og tager af sted dagen efter, -
- så kan du stadig nå din fisketurnering.
Jeg kigger lige på beregningerne.
Det har jeg gjort. Du får de samme tal.
Desuden blev Grinchen igennem julen.
- Til sidst i bogen. - Hvad?
- Det kan ikke være rigtigt. - Jo da.
Han skar endda stegen for til aftensmaden.
Bliver du så?
- Måske. - Det er ikke et svar.
Det kan du gøre bedre.
Du vil have, jeg skal falde i søvn, ikke?
Okay.
Men kun indtil jul. Så kører jeg videre.
- Aftale? - Aftale.
- Hvad? - Du er en hård forhandler.
Min mor er advokat.
- Få dig lidt søvn, okay? - Okay.
- Se, hvem der stadig er her. - I et par dage.
- Det er et julemirakel. - Pres ikke citronen.
Okay. Det lader jeg være med.
Vil du have noget andet, betjent Foster?
Jeg er pensioneret. Kald mig Jack.
Ja, hr. Betjent Jack.
Det er bare gas.
- Det er bare gas. - Det er okay, skat.
Han er god nok, hva'?
Ja, det er han.
Han har desværre rodet sig ud i problemer.
Luke? Umuligt.
Han arbejdede med at sælge juletræer bag Fieldings varehus, -
- og en kunde sagde, at han stjal hendes pung.
- Han svor, han er uskyldig... - Var der beviser?
Ja, de fandt pungen i hans taske. Den var tom.
Jeg ved, han er min søn, -
- men siger Luke, han ikke gjorde det, så gjorde han det ikke.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Tak for det, Jack.
Han er her stadig!
Hvorfor er alle så overraskede?
Jeg er overrasket over, du ikke er ved politiauktionen.
Hvad er det?
ÅRLIG TJENESTEHUNDSADOPTION
Adopterer de Nose væk?
Det er helt normalt.
Nu da Sully er væk, må de finde ham en ny ejer.
Han kan ikke have to ejere.
- Hvornår er det? - Klokken 16 på Grandview.
Det er lidt af en køretur.
Ja, gid jeg selv kunne tage ham, men det er umuligt.
Der er også et par fede speedbåde.
Han bliver et godt kæledyr for en familie.
Ja, men det er svært at oplære en voksen hund.
De kan lære, men de kan ikke af-lære.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Der går et godt eksempel der.
GLÆDELIG JUL
Du har aldrig talt om din far før.
Der er ikke meget at fortælle.
Som for enhver strisser, betød jobbet alt, -
- så han var sjældent hjemme.
Det må have været hårdt for din mor.
Hvis det var, så viste hun det aldrig.
De havde planer om at købe en autocamper -
- og køre landet tyndt, når han gik på pension.
Men så skete ulykken, -
- og hun var væk på få minutter.
Men han tog alligevel af sted.
Det må have været frygteligt.
Ja, men... -
- nu er han tilbage, og han rejser igen.
Hvis jeg ikke vidste bedre, -
- så fornemmer jeg nogle afsavn fra barndommen.
Stop lige med terapien, okay?
Tager jeg fejl?
Jeg ved det ikke.
Der foregår bare så meget for tiden.
Med julen, med Rand...
Det gik ikke med Gracies far, og jeg ønsker virkelig, at det lykkes nu.
Jeg ved bare aldrig, hvad der sker, -
- hvis eller hvornår min far dukker op.
Måske skal du bare lade ting gå sin gang.
Lad være med at planlægge alt og... -
- træk vejret.
Se det på den lyse side:
Han gik med til at køre Gracie til time -
- og hente juletræet.
Det kalder jeg fremskridt.
Jeg kalder dig for optimist.
Den tur har bare at være besværet værd.
Mor bliver ikke glad, når hun finder ud af, -
- at jeg missede fløjtetimen.
Det er hun ligeglad med.
Du er i alvorlig benægtelse.
- Hvad? - Hvad?
Mor tog mig til psykolog, da far rejste.
Jeg lærte meget om menneskelig adfærd.
Hvor er politiadoptionen?
Beklager, den var for tyve minutter siden.
Det er okay, Grinch.
Der er stadig tid til at hente juletræet.
Det er vores undskyldning til mor.
Juletræ.
Er det ham?
Ja, kom.
Hej, makker.
Hvordan har du det?
Han kan godt lide dig. Hvordan gør du?
Han er en gammel ven.
Hvad vil du have for ham?
Nej, Zoey har altid villet have en hund. Vi har lige fået ham.
Du ønsker ikke den her hund.
Undskyld mig?
Nose er stædig og et frygteligt vanedyr... -
- og han kan ikke lide at lege.
Det bliver ikke sjovt for din datter.
Men jeg skal gladeligt hjælpe dig af med ham.
Mor, han ligger bare ned.
Gør han det hele tiden?
- Det er kedeligt. - Gør noget.
Måske kan vi lave en aftale.
Har du adopteret en hund?
Jackie, han er ikke en hund, han er familie.
- Du har familie. - Han havde brug for et hjem.
Og med et hjem, mente du mit?
Han kan sove med mig.
Men han må gerne komme på besøg, ikke?
Hunde er gode for børn, og det har jeg brug for lige nu.
Hov, stop det der.
Nose, stop det.
- Se. - God dreng.
Mit hus er ikke hunde-venligt.
Måske burde det være det.
Sully kunne lade ham løbe rundt, det gik fint.
Det her er ikke hos Sully, far.
Hvad laver han?
Han er trænet til at efterforske.
Jeg skal ikke efterforskes. Jeg har brug for ro.
Jeg henter ham en godbid.
Kom, Nosey.
Kom.
Kom så.
Hvis der skal bo en hund her, -
- så skal vi have regler.
Virkelig? Hvilke regler?
Mange regler, far.
Ikke nu!
Rand, jeg vidste ikke, du kom.
Jo, du gjorde. Specialleverance.
Hej. Jeg er Jack. Jack Foster.
Jackies far.
Far? Rand Edwards.
Godt at møde dig, Randy.
Det er Rand.
Nå ja.
Far er på besøg i et par dage.
Fantastisk. Så kan han være med til julefesten.
Hvilken julefest?
Min familie holder en gallafest hvert år før juleaften.
Det er årets sociale begivenhed.
Far er ikke stor fan af julefester eller julen generelt.
Men han skal med. Jeg vil introducere Jackie til mine forældre, -
- men nu kan begge sider af familien komme.
Det lyder som om, jeg bør være der.
Nose har lige væltet skraldespanden.
Jeg er allergisk overfor hunde.
Jeg tror, han er allergisk overfor dig.
Er du okay?
Jeg skal have en antihistamin. Middag i morgen aften?
Jeg vil ikke komme i vejen for jeres plan. Hav det nu bare sjovt.
- Skal vi sige kl. 19? - À bientôt.
- Ja, i lige måde, Randy. - Det er Rand.
- Så det var din Rand? - Ja, det var det.
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget?
- Du hader ham. - Sagde jeg ikke.
Du behøvede ikke sige det.
Har han nu også en holdning?
Det ved jeg da ikke.
Jeg tror, jeg ved det.
Skulle du ikke øve dig til din julekoncert?
Jeg ved ikke, om jeg bør efterlade jer alene lige nu.
Fløjte, nu.
Kald, hvis jeg skal komme.
Kom, Nose.
Apropos fløjte, hvordan gik timen i dag?
- Flyttet. - Hvad?
Nej, man kan ikke flytte ting.
Det kan man åbenbart.
Men du har vel hentet juletræet?
Ikke?
Det kan jeg gøre i morgen.
Jeg skal pynte op i morgen.
Derfor skulle træet være her i dag.
Julen er om mindre end en uge, -
- og mit program til da er fyldt.
Okay. Jeg tager mig af det. Det skal nok gå.
Julen er meget vigtig for mig, okay?
- Jeg skal nok åbne. - Nej, Rand må have glemt noget.
Rand, før mig bort fra alt dette.
Gerne, men jeg tror ikke, at din kæreste ville sige god for det.
Du store. Du er ikke Rand.
Jeg håber ikke, du er alt for skuffet.
Slet ikke. Hvorfor er du her?
Jeg skal tale med din far om jeepen.
Men jeg ville gerne høre, -
- om din nye p-plads var blevet stjålet.
Hvorfor skulle nogen ønske den?
Den er længere væk end Nordpolen.
- Jeg kan give dig et lift. - Tak, det vil jeg huske.
Er det Nose?
Du mener det nyeste medlem af familien?
Man siger, at ude er godt, men hjemme er bedst. Jeg er uenig.
Må jeg give dig et råd?
- Hvorfor ikke. - Træk vejret. Bare træk vejret.
Vi kan gøre det bedre, ikke også?
- Jeg kan skam godt lide hunde. - Hvad er problemet?
Min far. Han kan vende alt på hovedet.
- Du har brug for en pause. - Gid, jeg havde tid til det.
Du ved, væk fra arbejdet.
Jeg er frivillig i lokalforeningen efter arbejde.
Den ved Grand?
De serverer mad for de hjemløse juleaften.
De leder efter frivillige.
- Hvad skulle det være? - Hejsa. To styk.
Jeg skal spise med Rand. Så er der Gracies koncert, -
- og Rands forældre holder fest dagen efter,
- og så er det juleaften og... - Stop. Én dag ad gangen.
Det tager kun en time. Tak.
Vent og se. Det gør dig godt.
Hvornår skal jeg så pynte op?
I dag, når Rand henter mig?
Jeg troede, din far hjalp til?
Det gør han, men...
Tak.
Det er en aftale. Vi følges derover.
- Okay. - Okay. Tak.
Jeg elsker det!
Okay.
Gjorde du det her, da min mor var lille?
Jeg havde ret travlt.
Det er du nok ked af nu, ikke?
Al den morskab du har misset.
Ja.
Hvis min mor var her, -
- ville hun sige, at vi skulle organisere os.
Din mor er her ikke.
God pointe.
Her er endnu en. Prøv den.
Lad os gøre det.
Nemt.
Gid, de lavede æggesnaps-is året rundt.
Så ville det ikke være specielt, vel?
Jeg har på fornemmelsen, -
- at du og min mor stadig har problemer, vi skal have løst.
- Har du virkelig? - Ja.
Jeg er ikke født i går.
Jeg tror, hun er vred over, at du ikke var der, -
- da hun voksede op.
Bare en mavefornemmelse. Du forstår.
Ja, men hun har også sagt, at jeg havde arbejde.
Selv på første juledag?
Misforstå mig ikke. Det er fint med mig. Du er her nu.
Nogen skulle tage vagten.
Der sker mange mærkelige ting under julen.
Det behøvede ikke være dig, Grinch.
Altså, julen er en... -
- hård tid på året for nogle.
Det er svært at forklare.
Nej, det er ej.
Jeg forstår. Alt skal være perfekt.
Alle skal være glade.
Hvis du vil kende sandheden, -
- så får jeg nogle gange lyst til at forsvinde.
Os begge to, du.
Du behøver ikke være perfekt. Ikke for mig.
Og heller ikke min mor.
Jeg kan lide dig med et tvist af Grinchen.
Godt at høre.
Lad os gøre kål på dem her og købe en mere.
Du kalder dig selv Grinchen. Jeg kan se lige igennem dig.
Kan du?
Vil du have resten?
Nosey, han elsker is.
Varehuset blev lukket for 40 år siden, -
- og siden da, har bygningen fungeret som et herberg.
De bygger dem ikke sådan her længere.
Det er en levende antikvitet.
Ja, men vi kunne ikke få fredet bygningen -
- og uden den, kan kommunen sælge stedet.
Der er allerede en køber.
De vil rive den ned.
- Kan I ikke appellere? - Åh, det har vi gjort.
Vi hører noget om et par dage, men jeg ved nu ikke.
Så det er måske din sidste jul her?
Søde, jeg vil ikke tale om en sidste jul.
- Hvor skal jeg lægge dem her? - Lige her.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, jeg har den.
Åh, Gud.
Jackie Foster.
- Suzie. - Ja.
Jeg har ikke set dig siden gymnasiet.
Jeg hørte om dit nye job. Tillykke. Det er godt gået.
- Tak. - Vent lige. Er du Jack Fosters datter?
- Kender du min far? - Kender ham?
Kun i 40 år.
Han brugte så meget tid her, -
- at folk troede, han var hjemløs.
Vi har savnet ham, siden han rejste.
Jeg har savnet ham.
Han er her i julen i et par dage.
Her? Nu?
Sig til ham, at han skal lette måsen og komme herned.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få, -
- hvis vi skal være klar til juleaften.
Sig til ham, at det sagde Adele.
- Det er en ordre. - Okay, det gør jeg.
Hvis jeg kan flytte lidt rundt, så kan jeg også komme.
Virkelig? Regn med mig også.
Jo flere desto bedre, søde venner.
Her kommer hun. Gør ingenting.
Hej.
Mor, tag min hånd.
- Kom. Luk dine øjne. - Okay.
Kom.
Hold øjnene lukkede.
Kom. Du vil elske det her.
Åbn dem.
Wow.
Der er et større "wow" indenfor.
Wow.
Kom.
- Wow. - Tada!
- Hvor er mine dekorationer? - De er her.
Vi tilførte lidt ekstra, så der kom lidt spræl i.
- Lidt. - Vent, til du ser badeværelset.
Toilettet spiller bjældeklang.
Jeg åbner.
Hvornår gjorde I det her?
Hej, Mike. Kom ind.
- Hvor er det flot. - Ja, det er det.
Jeg har mappen med. Jeg måtte trække i et par tråde for at få den.
- Hvilken mappe? - Intet.
- Skal du på badeværelset, Mike? - Gracie.
- Nej, hvorfor? - Vent, til du hører vores toilet.
Det er vildt.
Bare sig til.
- Har du ikke lektier? - De er færdige.
Og jeg har øvet mig på fløjten.
Lad os lave noget sjovt.
Okay. Skal vi se en film?
Noget julet?
Det er herligt at leve går nede i byen.
- Må Mike komme med? - Hvis han vil.
Skal du med?
Nej, gid jeg skulle. Rand og jeg skal spise middag.
Fortæl ham, du er blevet syg med noget.
Måske pest.
Ja, måske pest.
Mit forhold med Rand er baseret på tillid. Jeg lyver ikke.
Så fortæl ham, du hellere vil i biografen med os.
Hvis du da vil det.
Så?
Jeg ville gerne. Med jer allesammen.
Det er ikke det samme uden dig
Jeg må gøre mig klar. Næste gang.
Rensdyr zombier går i centeret.
I 3D.
- Okay. - Lad os køre.
Vi tager Brunello Riserva, men intet efter 2009.
Så starter vi med stracciatellaen -
- efterfulgt af pezzeti di cavalo.
Du behøver ikke bestille for mig.
Sådan gør man i Edwards-familien.
Du fortalte ikke, at din far kom til jul.
Vidste det ikke.
Der er meget, jeg ikke ved om ham.
Noget interessant?
Jeg mødte en kvinde på et herberg i dag, -
- som sagde, han altid kom der.
Hvorfor var du ved et herberg?
Jeg gjorde klar til juleaften.
Jeg tager derind i morgen igen.
Det føles godt at gøre en forskel.
Jeg har en idé. Vil du ikke med mig?
Hvad?
Hvis jeg siger ja, kan vi så tale om noget andet?
Som hvad?
Deres vin, hr.
Jenkins & Herschel har et job.
Det fine advokatfirma, nede i byen?
Fars og mit firma har sat dem på landkortet.
De skylder os et par tjenester, og jeg kunne bruge en for dig.
Det ville være fantastisk.
Det er bare... Jeg kan godt lide, at arbejde i retsbygningen. For nu.
De her muligheder opstår ikke hver dag.
- Det ved jeg. - Jeg tænker på din fremtid.
Vores fremtid. Sammen.
- For os. - For os.
En. To. Tre.
Tænk over det, okay?
Jenkins & Herschel kunne bruge en med dine evner.
Det er sødt af dig.
Åh, nej.
- Undskyld. - Er alt okay?
Ja, det er herligt.
- Jeg bør gå. - Okay.
Glædelig jul, Randy.
Jeg hedder Rand.
- Hyggede I? - I den grad.
Mit hjem ligner Disneyland.
Jeg har en snekugle i forhaven, -
- bjældeklang på toilettet.
Jeg lever i et julemareridt.
Mit liv bliver beskudt fra alle retninger.
Og hvad så? Du bor der ikke længe.
Rand Edwards taler om jeres fremtid sammen.
Snart lever I lykkeligt til jeres dages ende.
Ja. Det lyder sådan.
Hvorfor glædes du ikke på dine egne vegne?
Det ved jeg ikke.
Det er bare de små ting.
Rand bestiller altid for mig, -
- han vil skaffe mig nyt job. Nu. Det er forvirrende.
Det lyder som om, han tænker på dig. Han ønsker dig det bedste.
Og det er helt naturligt at komme i tvivl.
Det er det.
Måske. Vil du kende sandheden?
Jeg aflyste næsten med ham i går for at tage i biografen -
- med Gracie og min far. Og Mike.
Hovsa. Spol tilbage.
- Hvem er Mike? - Fyren, der stjal min p-plads.
Han inviterede dig i biografen?
Det viser sig, at han kender min far.
Jeg troede, han var en nar, -
- men der er noget sødt over ham.
Han tilbød endda at tage opvasken.
Og så er han pludseligt prinsen i dit liv?
RIVER FALLS POLITISTATION
Jeg siger dig, chef, der er en lommetyv løs, -
- og du har anholdt den forkerte.
Fang dine fisk i Cabo, Foster. Sagen var åben, og nu er den lukket.
Pungen blev fundet i hans rygsæk.
Luke Tate stjal ikke noget.
Hvem gjorde så?
Willy Kelso, lige der, i julemandskostumet.
Lige ved siden af juletræssalget, hvor Luke arbejdede.
Kelso havde adgang og en plettet straffeattest.
Kelso? Han sidder inde.
- Du er helt våd igen, Foster. - Undskyld mig.
Sir, Kelso blev løsladt for en måned siden.
Assistent Foster tjekkede det.
Ramirez, kriminalassistent Foster arbejder her ikke længere.
Du skal ikke benytte mine folk.
Jeg tog selv dem her.
Broadway og 4th for en time siden.
Jaså? Han udtjener nok sin samfundstjeneste.
Og jeg er Klokkeblomst.
Du har kun en teori og nogle billeder af julemanden.
Du har kun den forkerte person, og du ved, jeg har ret.
Jack. Fisk.
Smut.
Som i gamle dage. Intet er ændret.
Ja for katten.
Ja.
- Én gang strisser, altid strisser. - Ja.
Bill Jenkins på linje et. Han siger, Rand Edwards bad ham ringe.
FORSVARSADVOKAT
- Tager du den? - Ja. Vil du lukke døren?
Hej, Bill.
Ja, Rand nævnte et job.
Hvad tror du, hr. Foster?
Skal jeg tilbringe nytår i spjældet?
Ikke hvis det står til mig.
Jeg kender dig. Du har et spor.
- Måske. - Jeg kan ikke takke dig nok, Jack.
Jeg har ikke gjort noget endnu.
Jeg glemte at sige, jeg så Jackie ved lokalforeningen.
Hvad lavede hun der?
Hun var frivillig, ligesom hendes far.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Jeg har en fløjtelektion.
- Okay, gå. Vi ses. - Ja, det gør vi.
Jack...
Ellie ville være så stolt.
Det er jeg også.
Du er hårdtarbejdende.
Ja, gæt, hvem jeg har det fra.
Jeg havde fri, så jeg ville ordne det for din far.
- Hvor er han? - Til en fløjtelektion.
Der er snart julekoncert.
- I morgen aften, ikke? - Ja.
Tog han ikke Nose med?
Nej, Jack mente, det ville være hårdt for hans ører.
Det er sødt af dig at fikse jeepen.
Det er intet.
Jeg skylder ham én, han har lært mig så meget.
- Han er en god fyr. - Jaså?
- Gid, jeg kendte ham så godt, som du gør. - Livet i politiet.
Det er hårdt for familien.
Ja, det er det.
Da jeg var syv, ønskede jeg mig et dukkehus til jul.
Så han lovede at finde et, men han glemte det.
Så lovede han det året efter... -
- og glemte det igen og igen.
Det blev en familietradition: Intet dukkehus, ingen far.
Så du fik kul i dine julesokker?
Nej, jeg mener...
Han prøvede da.
Et år, var det Royal pærer.
Smagte godt, dog.
Et andet år, en bademåtte.
En stor, tyk en.
Nogle gange er de bedste gaver ikke under træet.
Hvad er nu det...
- Han vil lege. - Lege?
- Med mig? - Med dig.
- Kan du huske, hvordan man gør? - Ja da.
Lad os gøre det.
Kom, han er klar.
Okay. Jeg klæder lige om.
Okay. Kom så.
Er du okay?
Min stolthed er bare såret.
Snemanden har det værre end dig.
Sikke et rod.
Det er umuligt.
Du behøver ikke være så sød.
Jeg har tilgivet dig for p-pladsen.
Har du tilgivet mig?
Okay, vent lige...
Sæt i gang.
- Det føles bedre. - Det er nuttet... -
- af en advokat at være.
Ingen har kaldt mig nuttet før.
Så vidt jeg husker.
Heller ikke din fyr... Rand?
- Sådan ser han mig ikke. - Er han da blind?
Jeg lavede varm kakao. Det håber jeg er okay.
Det er perfekt efter en våd sneboldkamp.
Lad os sidde ned.
Klart.
Er der nogen, der synes, du er nuttet?
Nej.
Ingen. Ikke i et stykke tid.
Det ville dog være rart.
Skal du så tilbringe julen hos dine forældre?
Gid...
De døde, så jeg voksede op hos en plejefamilie.
Jack er det tætteste, -
- jeg har haft på en far.
Jeg var heldig at have din far.
- Hejsa. - Hvordan gik timen?
Du kan ikke lide mit svar.
Skat, det er ovre. Vi fortæller resten senere.
Jeg må af sted. Vi skal være ved lokalforeningen kl. 19.
Ja. Kom, Nosey.
Jeg tror, han er udkørt.
Vi legede frisbee i haven.
Så må vi lade ham hvile.
Lad os gå.
Er du okay, mor?
Har du brug for hjælp?
Jeg rammer min tommeltot igen og igen.
Lad mig vise dig et trick.
Okay. Se.
Sæt sømmet først -
- og bank så forsigtigt... -
- til du ikke behøver holde den længere.
Ja.
Så slår du det bare resten af vejen.
Ingen ødelagte fingre.
Magi.
Jeps.
Forstyrrer jeg?
Rand. Nej, slet ikke.
Det er Mike, han arbejdede med far.
En fornøjelse.
Må jeg tale med Jackie, alene?
- Mike, vil du hjælpe med gaverne? - Ja da.
Hej.
I lader til at svinge godt sammen.
- Er du jaloux? - På ham?
Tager du gas?
Godt, du er her. Hjælp mig med guirlanderne.
Ja, det kan vi godt.
Bill Jenkins sagde, I havde en god samtale.
Han er imponeret.
Ja, jeg ved stadig ikke...
Jeg bør tage den. Start uden mig.
- John, hvordan går det? - Naturligvis. Helt i orden.
Okay.
LOKALFORENINGEN
Det her er fedt.
- Har du sørget for det her? - Ikke uden din hjælp.
Det er ærgerligt, at dette er sidste gang.
Sig ikke det.
Ja, lad være med det.
- Hvad skete der med appellen? - Afslået. I dag.
Formanden i komitéen, Olden... Noget i den stil...
Ja, Bill Olden... -
- ringede i eftermiddags med de gode nyheder.
- Der må være noget, du kan gøre. - Det er for sent.
Kommunen sælger grunden til et firma fra en anden stat,
Midland Development.
Så så, ingen sure miner.
Hvis det er vores sidste jul her, -
- så skal vi have den bedste juleaften nogensinde.
Det bliver altså ikke den sidste juleaften her.
Giv ikke op.
Søde skat.
Skal vi ikke synge julesalmer, før vi begynder?
- Okay. - Ja.
Gracie har ret.
Mike, få Alicia til at tjekke Midland Development.
Se, hvad der dukker op.
Skal ske.
Allesammen.
- Åh, nej. - Nej.
Jeg rydder op.
Vær ikke sur, mor. Han legede bare.
Har du det sjovt, Nosey?
Det er over din sengetid, unge dame.
Okay.
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
Er den ikke trænet til at lade være med sådan noget?
Det er hårdt, når de får ny ejer.
De skal lære de nye regler at kende.
Bare tag ham ud i autocamperen.
- Men jeg... - Far, få ham ud af stuen.
Kom, makker. Kom.
Jeg vil ikke sove endnu.
Kom nu, Gracie. Der er skole i morgen.
Du må ikke være sur på bedstefar.
Jeg er ikke sur på ham. Jeg er sur over, hvad der skete.
Det var ikke hans skyld.
Nose er hans ansvar.
Når jeg bliver sur, siger du, man skal kunne tilgive.
Så...
Måske er det tid til, at du tilgiver bedstefar.
Tilgivelse er godt for dig, mor.
- Hører du mig? - Det er ikke så nemt, som det lyder.
Det er aldrig nemt at være en god datter.
Bare spørg mig.
- Virkelig? - Virkelig virkeligt.
Forældre kræver hårdt arbejde, men de er det hele værd.
- Det er jeg glad for at høre. - Vi begår alle fejl, mor.
Det vil vi altid gøre.
Ja, det er vel rigtigt.
- Godnat, mor. - Godnat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg er næsten færdig.
- Jack. - Far. Navnet er far.
Det, jeg prøver at sige, kæreste fader... -
- er, at jeg ved, jeg overreagerede, og det er jeg ked af.
Det er mig, der skal undskylde.
Nej, du skal ej.
Ærlig talt, så savner jeg min mor.
Især på denne årstid.
Jeg ved, du rejste, fordi det var for hårdt her, -
- men det var også hårdt for mig.
Ved du ikke det?
Jeg er her nu, hvis jeg skal blive til jul.
Selvfølgelig skal du det.
Måske bør du hente Nose -
- og lade ham sige godnat til Gracie.
Mener du det?
En klog person, mindede mig om at vi alle begår fejl.
Nå, var det så svært?
Kom her.
Nose?
Her, dreng.
Nose?
Hvor er Nose?
Det ved jeg ikke.
- Han slap ud af autocamperen. - Hvordan?
Han kan vel åbne døre.
Det er for koldt for Nose, til at han kan være udenfor i al for lang tid.
- Lad os finde ham. - Han skal nok dukke op.
Og hvordan ved du det?
Hvad hvis han ikke gør?
Foster.
Hej, Suzie.
Virkelig? Jeg kommer.
Jeg er snart tilbage.
Nå.
Det burde jeg have vidst.
Hvad synes du?
Nej, så gode er de heller ikke, vel?
Ser du... -
- det her løben væk løser ikke noget, -
- og det bringer ikke Sully tilbage.
Famous Bob's.
De er gode.
Jeg ved, det er hårdt, -
- men du gjorde noget forkert, og det ved du godt.
Så du må bare tage det på dig og komme videre.
Du og jeg... Vi rejser om et par dage.
Ikke flere regler. Kun sjov og ballade i Cabo San, okay?
Du har ret. De er de bedste.
Småkager er bedst.
Ja.
Sådan.
Lad os gøre, hvad vi skal gøre.
Nosey!
Jeg er så glad for, at du er okay.
Ja, han skulle bare tænke lidt. Ikke, makker?
Han vil gerne sige, at han er ked af, hvad han gjorde, -
- og hvis du vil lade fortiden være fortiden, så vil han også.
Lover han at opføre sig ordenligt?
Åh, Gud!
Han sagde, at for at råde bod på det, så vil han og bedstefar Grinch -
- lave aftensmad før julekoncerten -
- i autocamperen.
- Øjeblik, det var ikke det han sagde. - Jo, han gjorde.
Det fortalte han mig. Han sagde, han er en god kok.
Og du har tre års erfaring fra at være på farten.
Vi sårer ham måske, hvis vi siger nej.
Forrådt af min egen bedste ven, hva'?
Okay, fint. Det er en aftale.
VELKOMMEN
Jeg så ikke Rand ved lokalforeningen i går?
Han har meget at se til for tiden.
Sjovt. I starten var han der altid. Han var så opmærksom.
Her kommer tvivlen igen.
Jeg ved det. Jeg bør ikke være så hård.
Han arbejder hårdt, han har stor succes, -
- han kommer fra en sød familie, jeg endelig skal møde, -
- hvilket minder mig om, at jeg skal finde en værtindegave, -
- og det har jeg ikke tid til.
Der er en god butik nede ad gaden. De har alt muligt julet.
- Jeg må tilbage på arbejdet. - Kom nu. Det tager fem minutter.
Okay.
Når man melder sig til at kokkerere, bør man også vide hvordan.
Sjovt. Jeg meldte mig ikke ligefrem.
Hvad serverer du ud over lasagne?
Skal jeg servere noget andet?
Seriøst, Jack?
Okay, lad mig se, hvad jeg har.
Hvad med den her?
Hvad synes du?
Ikke for meget, ikke for lidt.
Den er perfekt.
Den er sød.
- Tak. - Åh Gud. Duft til den her.
Se!
Dem har jeg altid ønsket mig en af.
Jeg troede, du skulle arbejde.
Det tager fem minutter.
Se kommoden... -
- den er håndmalet.
Der er en hel kælder.
Den skal have en time ved 175 grader -
- og husk at forvarme ovnen.
Jeg glemmer ikke at forvarme ovnen.
Nu skal du ikke blive næsvis.
Det gælder også dig.
Og rullerne skal ind i de sidste ti minutter.
Og jeg har lagt lidt julekager i.
Kelso!
- Sæt farten ned! - Hov! Hey!
Hej, skat.
Nej. Selvfølgeligt. Ja.
Jeg forstår.
Jeg elsker også dig.
Problemer i paradis?
Rand kan ikke komme til koncerten.
Han er tilkaldt af sit arbejde
Det sker jo.
Nose.
Kan du holde den?
Glædelig jul, Willie.
Du har vist fået dig en gratis middag.
Betjente.
God dreng, Nose.
- De har været derinde en tid. - Ja, det kan tage tid.
- Fundet noget? - Han strittede imod i starten.
Men du overtalte ham?
Vi fandt et stjålent kørekort i hans lomme, -
- der tilhørte en kvinde, hvis pung lå i din søns rygsæk.
Fedt.
Jeg sagde, anklageren ville være mild, hvis han tilstod det.
Så anklagerne mod Luke droppes?
- I morgen tidlig. - Tak.
Tak, allesammen.
Det var ikke os. Nose opklarede det.
Man kan ikke holde en god politimand nede, vel?
Nej, det kan man ikke.
Det er verdens bedste lasagne.
Ja, Nose må give mig opskriften.
Nej. Det er en forretningshemmelighed.
Er der dessert?
- Hvaba'? - Er der dessert?
Naturligvis er der dessert.
Hent dem. Sådan.
Julekager!
Husets specialitet.
Merci, Garçon.
Jeg glemte det næsten.
De her er til dig og Nose.
For at fejre julen.
- Men det er ikke jul endnu. - Det er tæt nok på.
Det er den rette sæson.
Kald mig bare traditionel.
Jeg lavede dem i skolen. Det er alfehatte.
Alfehatte?
Sådan en har jeg aldrig fået før.
Dig, Nose?
Hvem er det?
Er du klar?
Klar? Til hvad?
Jack, du løste sagen. Du ved, hvad der skal ske.
Banden venter på Suzies for at fejre det.
- Nu? - Ja, nu.
Vi lagde en besked på din telefon.
Du bør tage af sted, bedstefar.
Du behøver ikke komme til koncerten.
Alicia, sig, at jeg kommer en anden gang. Beklager...
Grinch, der kommer ikke en anden gang.
Du rejser efter julen.
Jeg ønsker, du er hos dine venner.
Se på mig.
Jeg mener det.
Ikke, mor?
Kom, lad os gå. Du giver øllene.
Undskyld mig, er sædet taget?
Ikke længere.
Okay. Tre gange skål for en uskyldig mand.
Ja.
Og for dagens mand.
Og menneskets bedste ven.
Okay, Jack. Hvad skal der ske?
Poker, bowling, slæde?
Ja, fyr løs, Grinch.
Hvad med lidt live-musik.
RIVER FALLS FOLKESKOLE JULEKONCERT
Forsvarsadvokat
Overraskelse!
De er smukke.
Og de er kæmpe store.
Jeg ville bare sige undskyld for, at jeg ikke kom til koncerten.
- Det behøvede du ikke. - Jo da.
Jeg ved, hvor vigtige de småting er for dig.
Det er ikke småting, Rand.
Nej. Kom her.
Mine forældre vil så gerne møde dig. Især min mor.
Jeg er så spændt, at jeg ikke ved, hvad jeg skal tage på.
Du finder nok noget smagfuldt.
Er jeg ikke det normalt?
Ja, jeg mener, der kommer mange vigtige mennesker, -
- og jeg ønsker, at du gør et godt indtryk.
Det hjælper ikke.
Alt skal nok gå.
Okay. Har du en babysitter klar?
En babysitter? Er Gracie ikke inviteret?
- Det er ikke en børnefest. - Men det er en julefest.
Du har meget at lære om Edwards-familien.
Ja, det har jeg.
Fortæl din far, at der er dresscode, okay?
Han skal ikke ligne en hjemløs.
Han skal nok være præsentabel.
Ja, klart. Jeg elsker dig.
Hvad med det her?
Mener du det?
Det er jul og snefnuggene lyser, se.
Hvem spurgte dig?
Jeg stoler på ham.
Okay. Vælg du.
Endelig...
Fornuften har sejret.
Prøv den her. Grib.
Gracie, babysitteren er her.
Jeg er ikke babysitteren.
- Hvornår mon du gætter rigtigt? - Jeg er langt fra.
Du er Mike.
Du ser fænomenal ud...
- forresten. - Det siger du.
Nej, men du ser fænomenal ud.
- Hvis du er her efter min far... - Nej.
Jeg ville høre, om vi skulle bestille en pizza.
- Eller tage et spil frisbee. - Frisbee? Om natten?
Ja, jeg har en selvlysende frisbee.
Men du ligner en med planer.
Ja, jeg skal møde Rands forældre.
Hold da op... Det er stort.
Ja. Jack kommer også med.
- Det er meget stort. - Ja.
- Jeg må gøre mig klar. - Du ser da klar ud.
Ændr ikke noget.
- Hav det sjovt. - Okay.
Du ser godt ud.
Tak. Jeg fik hjælp af to eksperter. Faktisk, var det to medhjælpere.
- Nej. - Det lyder som om, generatoren er død.
Batteriet er fladt.
Nej, det sker bare ikke. Ikke i dag.
- Rolig nu. Vi tager min. - Autocamperen?
Ja, tanken er fuld.
Vi kan ikke ankomme i en autocamper til en Edwards julegalla.
Har du en bedre idé?
Jeepen er ikke klar.
Hvad med Nose?
Du opdager ikke, at han er der. Han bliver bagi.
Okay.
Prøv ikke at ridse den. Døren skal smækkes.
Han har en hund derinde, men den bider ikke.
Kun når det er fortjent.
Sikke et hus.
Som et hotel.
Bor der et par her?
Måske bør du holde igen med kommentarerne.
- Hvad sagde jeg? - "Bor der et par her?"
Jeg plejede spille hockey herinde.
Jackie, dette er mine forældre.
Candice og Blair.
En fornøjelse endeligt at møde jer.
Dette er til dig.
Hvor hyggeligt. Andrew?
Tak.
Dette er Jackies far.
Jack Foster.
- Hvordan går det? - Hej.
Jackie og Jack.
Et par "jacks."
Det kunne man godt sige.
Det har vi ikke tænkt over. Hvad er Blair for et navn?
Et familienavn.
Det er klart.
Kan vi stoppe det her?
Hvor er du et frisk pust.
Skal vi ikke skaffe jer en drink?
Denne vej.
Kæreste, hvad er dit arbejde?
Jeg arbejder i retsbygningen som offentlig anklager.
Men hun går over til Jenkins & Herschel efter julen.
Det skal jeg stadig tænke over.
Hvad er der at tænke over? J&H er et af landets bedste firmaer.
Jeg er vel en slags korsfarer for lov og orden.
Kald mig en idealist.
Der er intet ideelt ved at være tjenestemand.
Jo, der er. Jeg var ved politiet i 40 år.
Pindemadder?
Jeg har altid elsket en mand i uniform.
Jeg skal have en drink mere.
Værsgo.
I har kort fra imponerende folk.
Guvernør, stats-senatorer...
Det handler om, hvem man kender.
William Olden, det lyder bekendt.
Han er min bror.
Han kunne ikke komme i dag.
Olden, sidder han ikke i byens planlægningsråd?
Hvem er i planlægningsrådet?
I må tale om min onkel William.
Er Bill Olden din onkel?
Har du talt med ham om lokalforeningen?
Det var derfor, jeg missede koncerten.
Beklager, men onkel Will tænker -
- på byens profit frem for historie.
Byen behøver penge.
Penge, penge, penge.
Nose.
Dette er den bedste fest i flere år.
Jeg har sagt, jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Men siden du kom...
Hvad? Hvis du vil sige noget, så sig det.
Okay.
Det gør jeg, fader. Jeg siger det hele.
Du var der aldrig, da jeg var lille. Okay?
Og da mor døde, forsvandt du bare.
Så jeg fandt min egen vej.
Uden en far, uden en mand.
Jeg har skabt alt det her.
Et liv for mig og Gracie.
En fremtid med en mand, der er der for mig.
Som altid taler i telefon.
Jeg prøver at få det til at fungere med Rand.
Måske bør du ikke prøve så hårdt.
Se bare.
Intet, jeg gør, er godt nok for dig.
- Det mente jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Du kommer tilbage hertil, dig og den hund, og ødelægger alt.
I ødelægger mit hjem, I ødelægger mine planer.
Og nu gør I mig forlegen foran min mands familie.
Det er som om, du prøver at sabotere mit liv.
Virkelig?
- Tror du det? - Hvad skal jeg da tro?
Og det værste af det hele er, at det er jul.
Når alt burde være perfekt og lykkeligt.
Men er det, far? Er det?
Jeg ville aldrig gøre dig ulykkelig.
Jeg må gå.
Hvad foregår der?
Nose og jeg rejser.
Vi kører, så snart jeg er færdig.
- Det er juleaften. - Ja.
- Ved Jackie det? - Nej.
Jeg har skrevet et brev. Hvad har du der?
Du bad mig få Alicia til at tjekke Midland Developments,
- og du vil ikke tro, hvad jeg fandt. - Fyr løs.
Det er sandt, at det er et nationalt firma, -
- men når man kigger bag facaden, -
- så er de ejet af tre investeringsfirmaer,
ét af dem lokalt.
Edwards-gruppen.
Så Rand og hans far er ejere i firmaet, -
- der jævner lokalforeningen?
- Det står alt sammen deri. - Og der er mere.
Hans onkel sidder i planlægningsrådet.
- Det er interessekonflikt. - I den grad.
- Har han nævnt det for Jackie? - Nej.
Nej, lige modsat. Han løj overfor hende.
- Hvad gør du? - Det er det rette at gøre.
Du vil ikke fortælle hende det?
Det bør jeg ikke.
Hun mener, jeg saboterer hendes liv.
Men Jack, hun skal vide det.
Så fortæl hende det. Bare vent til jeg er væk.
Jeg skal ordne noget i byen.
Jeg burde ikke have fikset jeepen.
Ja, tak for det.
Det var godt at se dig igen.
Jack, lad være.
Du har brug for Jackie, og hun har brug for dig.
Tag dig godt at min lille pige.
Hun respekterer dig... meget.
Sendte du blomsterne til Candice Edwards?
For en time siden.
Godt.
- Med min undskyldning? - Ja, frøken Foster.
Okay. Tak.
Fantastisk.
Har du ikke gjort nok?
Tak for din hjælp.
Edwards-gruppen ejer Midland?
Nose, hvor er resten? Hjælp med at finde det.
Der er stadig meget papirarbejde, -
- men vi bør være klar om en måned.
Vi bør tale sammen.
Jeg er midt i et opkald.
Ikke længere.
- Hvad foregår der? - Nu skal du høre.
Du beder din onkel om at trække sig fra planlægningsrådet.
Hvorfor det?
Fordi du glemte at fortælle, -
- at Edwards-gruppen ejer entreprenørfirmaet, -
- der køber lokalforeningen.
Det er konfliktinteresse og er uetisk og ulovligt.
Jeg gør det til min mission -
- at anklage dig og din familie og gøre jer forlegne.
Gjorde du ikke det i går?
- Du løj. - Du er bare sur over det, der skete.
Men jeg giver dig ikke skylden.
Det er din fars skyld.
Min far er meget, men han er ikke en løgner eller fusker.
Du har til i eftermiddag til at lave det opkald.
Fint, hvis det gør dig glad.
Det er bare en misforståelse.
- Det vil jeg gerne tro. - Så tro det. Det er gjort.
Tak.
Så vi er okay?
Nej, Rand, det er vi ikke.
- Jeg sagde, jeg ville fikse det. - Som du gør med mig?
Hvorfor siger du sådan noget?
Du bestiller for mig i byen, du fortæller, hvad jeg skal gå i.
Du beslutter, at jeg skifter job uden at spørge mig.
Jeg sliber bare dine kanter, hvilket du godt ved, at du har.
Måske kan jeg lide de kanter.
Måske bør jeg være sammen med en, som også kan lide dem.
Du ved godt, du så ikke får tilbuddet fra Jenkins & Herschel, ikke?
Jeg er sønderknust.
Du gav min far den folder, og han smed den bare ud?
Han sagde, du ikke skulle tro, han ville sabotere dit liv.
Det fortjente jeg.
Jeg ved, han spiller en hård gut, -
- men han elsker dig højere, end du aner.
Han er fortabt uden din mor, uden hans job.
Og sandheden er, at uanset, hvad der er sket i fortiden, -
- så har han brug for dig.
Vi skændtes i går.
Efter festen hos Rand.
Ja, festen.
Hvordan var den?
Jeg bliver nok ikke inviteret næste gang.
Er det ovre med Rand?
Meget ovre.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
Heller ikke mig.
Jeg mener, du ved...
Jeg bør finde ud af det med min far.
- Du skal skynde dig, hvis du skal nå ham. - Nå ham?
Han rejser om et par dage.
Nej, han pakkede sammen i morges.
- Hvad? - Ja.
Han har slukket sin telefon.
Jackie, rolig nu.
Vi finder ham. Lad os gå.
Kom.
MEXICO! DET ULTIMATIVE OPHOLD
Næste stop, Cabo San Lucas.
Ja, jeg ved, det er jul, men jeg tror ikke, vi er velkomne.
Bliv ikke blødsøden. Ikke nu.
- Hvad foregår der? - Du slipper ikke så nemt.
- Men du sagde... - Glem, hvad jeg sagde.
Jeg har kun én far, Jack, -
- og det er kun jul én gang om året.
Vi bør være sammen som en familie.
Dig, mig og Gracie... -
- og Nose.
- Jeg ønsker kun, at du er lykkelig. - Jamen, så... -
- træk håndbremsen i din mobile bilulykke, -
- og... bliv hos os til en stor, rodet, lykkelig familiejul.
Til gengæld kalder jeg dig aldrig Jack igen.
Vær sød, far.
Gør plads, damer.
Du har overgået dig selv, Adele.
Og fra hvad jeg hører, er det ikke sidste gang.
Ikke? Fortæl!
Jeg hørte, der var et hastemøde i planlægningsrådet i eftermiddags, -
- og sure, gamle Bill Olden har trukket sig.
De stemte for at frede lokalforeningen.
Ja. Vi er officielt fredet.
Og det havde du vel intet at gøre med?
Lad os kalde det et julemirakel.
Jeg kan ikke se Rand.
Godt set. Du ser ham ikke nu eller nogensinde.
Men jeg kan se en sød kriminalassistent.
Ham, der stjæler p-pladser.
Vi glemte stjernen på træet.
Det ordner jeg.
- Skal jeg hjælpe? - Nej, det er fint.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
- Du må godt sætte mig ned. - Er det nu også nødvendigt?
Mor, julemanden har været her.
- Er du sikker? - Se!
Sejt.
- Må vi åbne gaverne? - Så snart bedstefar er oppe.
Han er så grinchet.
Ja.
Mor, jeepen er væk.
Det er underligt.
Der er han. Puha.
Bedstefar, hvor var du?
Jeg blev bange for, at du var rejst igen.
Nej, skat. Mike og jeg skulle bare købe lidt ind.
Gaver. Hej, Mike.
Kom ind.
Kan du lide gaver?
- Kan du lægge dem under træet? - Ja.
- Okay. - Jeg giver det et forsøg.
- Skal jeg lave kaffe? - Okay, men skynd dig.
Lad os se, hvad vi har her.
Den er til dig, søde.
Royal pærer.
Du tager gas. Jeg elsker dem.
De er gode.
Og her er din gave.
En bademåtte. Sådan en manglede jeg.
De store tykke, der varmer tæerne så godt.
Skal vi ikke hente gaver til bedstefar Grinch?
Nej, vent. Der er mere.
Du huskede det.
Glemmer jeg nogensinde noget?
Hvor er det sødt.
Se indeni.
Det er perfekt. Tak, far.
Jeg vil vædde med, at bedstefar ikke skal til Mexico efter jul.
Der er mange gode fiskesteder her omkring.
Aborre, ørred, stormundede...
Tonsvis.
Nose, pigerne har måske ret. Vi bliver måske lidt tid.
Vi kan lære dem at campere.
Det ville være den bedste julegave.
Tak, far.
De kan faktisk lukke...
En lille børste.
Den skal herind.
Jeg er vist hjemme, Ellie.
Glædelig jul, skat.
Undertekster oversat af: Soren Lyngdal Henriksen Christensen